Spezialtipp:
Lernen mit einem Lern- oder Vokabelposter!
Klicken Sie auf das Bild, um mehr zu erfahren!

vokabel-poster

Erfahren Sie mehr dazu!


Deutsch-Englisch Übersetzung im Kontext

Zahlreiche Wörterbücher und Übersetzungshilfen finden Lernende im Internet. Ein Schwäche vieler ist die „sture“ Übersetzung der Wörter, ohne den Konext des Textes zu berücksichtigen. Hier hilft ContexTrans, um die englische Sprache besser zu verstehen, insbesondere den Kontext, in welchem diese verwendet wird. Erreicht wird das durch Beispielangaben von professionellen, menschlichen Übersetzungen, die das Wort oder den Ausdruck beinhalten.



You must be logged in to post a comment.

  1. 2 Responses auf “Deutsch-Englisch Übersetzung im Kontext”

  2. Hallo ich suche eine Partyservice Information.
    Diese Homepage habe ich unvorhergesehen bei Google gesehen und draufgeklickt.
    Ich bin mir nicht sicher ob ich jetzt auf lerntipp.
    at am richtigen Ort bin, aber ich wollte schnell mal fragen.

    Alles Gute, Felicia

    By catering düsseldorf fingerfood on Feb 10, 2013

  3. Nein, Ihr Versuch für Ihre Firma hier in diesem Weblog einen Werbelink unterzubringen, ist nicht gelungen. Ich habe mir zuvor den Link angeschaut und Folgendes gefunden:

    „Einige Partyservice-Unternehmen offerieren inzwischen zusätzlich zu ihren üblichen Dienstleistungen (z. B. Catering) noch spezielle Services für ganz spezifische Gelegenheiten an. Wer jedoch eine einmalige Abendveranstaltung erleben will, sollte überlegen, einen Top- Spezialdienstleister, z. B. einen Spezialisten für Barabende, zu engagieren. Aber wer sollte das sein? Auf jeden Fall keiner von jenen, die einmal ein dreitägiges Seminar zum Thema Bartending und Flaschen herumwerfen gemacht haben – sondern ein Ass, dessen Gewerbe es ist, herausragende und das Publikum begeisternde Gigs zu geben. Um das Catering, beziehungsweise das Buffet in ein positives Licht zu rücken, sollten Sie sich vorab in den Lebensstil des Mottos einlesen. Was zählt zu den kulinarischen Highlights? Welche Getränke unterstreichen das Motto ihrer Party? Hierzu sollten Sie sich beispielsweise ein Cocktailbuch zulegen, indem Sie nachlesen können, welche landestypischen Cocktails Sie servieren sollten. Die Cocktails sollten fruchtig und erfrischend sein.“

    Da kann man nur uneingeschränkt zustimmen! Aber bei diesem Text handelt es sich ja um keinen Lerntipp, sondern um einen Catering-Tipp bzw. Party-Tipp, die wohl an anderer Stelle sinnvoll sind!

    By Administrator on Feb 10, 2013

You must be logged in to post a comment.

free counters

© Werner Stangl Linz 2017